Business Translation - English to Russian
English Source
Worldwide net income in 2003 was $238 million, or $1.92 per share diluted. Better market conditions contributed to the stronger performance of
the company’s construction and mining segments. In addition, as a result of rigorous asset management, trade receivables reached their lowest level in more than five years. Net sales revenues increased 15 percent to $11,471 million in 2003. The increase was in part due to the improved price realization and translation effect of strong foreign currency exchange rates. Last year’s results were adversely affected by the higher costs associated with the company’s minority investments in Shaftoe Systems, Inc. and Shaftoe Investments, Inc. (collectively called Shaftoe), ventures involved in the development of several extensive distribution networks.
the company’s construction and mining segments. In addition, as a result of rigorous asset management, trade receivables reached their lowest level in more than five years. Net sales revenues increased 15 percent to $11,471 million in 2003. The increase was in part due to the improved price realization and translation effect of strong foreign currency exchange rates. Last year’s results were adversely affected by the higher costs associated with the company’s minority investments in Shaftoe Systems, Inc. and Shaftoe Investments, Inc. (collectively called Shaftoe), ventures involved in the development of several extensive distribution networks.
Russian Target
В 2003 году совокупный чистый доход составил 238 миллионов долларов, что соответствует 1,92 долларов в расчете на одну акцию (исчислена путем деления чистой прибыли на стоимость всех акций). Улучшение рыночных условий способствовало укреплению деятельности компаний в таких сегментах рынка, как строительство и горнодобывающая промышленность. Более того, в результате тщательного управления активами, торговая дебиторская задолженность достигла самого низкого уровня более чем за пять лет. Чистая выручка от продаж повысилась на 15 процентов и составила 11.471 миллионов долларов в 2003 г. Данное увеличение частично явилось результатом усовершенствованной ценовой политики и устойчивого обменного курса иностранной валюты. На результатах прошлого года неблагоприятно сказались возросшие расходы, связанные с приобретением неконтрольного пакета акций компаний Shaftoe Systems, Inc. и Shaftoe Investments, Inc. (совместно именуемые Shaftoe), являющихся венчурными предприятиями, связанными с созданием ряда широких сетей сбыта.
Legal Translation - Russian to English
Russian Source
Поверенный уполномочен осуществлять обязанности по общему управлению всеми делами общества, включая распоряжение его активами и имуществом, в том числе движимым и недвижимым, получать любые товары, оплату, взносы, денежные переводы, дивиденды, доход, прибыль, ценные бумаги, задолженности и штрафы, которые могут по какой-либо причине принадлежать обществу, принимать решения об открытии Представительств, филиалов, коммерческих и некоммерческих организаций на территории РФ, отчуждать доли/акции общества, а также оформлять документы передачи прав. При этом Поверенный обязан выполнять требования международного и национального права по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путем.
English Target
The Attorney is authorized to exercise duties regarding general management of the business of the company, including its asset and property management, covering movable and real property; to collect any goods, payments, contributions, money transfers, dividends, income, profits, equities, liabilities and fines which can be for some reason ascribed to the company; to make decisions to establish new agencies, affiliate companies, commercial and non-commercial organizations on the territory of the Russian Federation, to dispose of shares/equities of the company, as well as to draw up documents on the transfer of rights. Herewith, the Attorney shall comply with the requirements of the international and national law against legalization of the revenue acquired by criminal means.
